《The Glamorous Night》 S1·E8 (46:10)
HSK 4
bié ràng bié rén kàn chū lái nǐ zhī dào jié guǒ le
别让别人看出来你知道结果了
“Don't let others find out you know the result.”
《The Glamorous Night》
S1·E8
TIMECODE: 46:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shí fēn zhōng zhī hòu kāi shǐ cái yuán tán huà
“Layoff talks start in ten minutes.”
bié ràng bié rén kàn chū lái nǐ zhī dào jié guǒ le
CURRENT FOCUS
别让别人 看出来 你知道 结果 了
“Don't let others find out you know the result.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xià wǔ kāi huì de cái liào zhǔn bèi hǎo le ma
下午开会的材料准备好了吗
“Got the meeting materials?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
GIVING CONFIDENTIAL ADVICE
Tone:
CONSPIRATORIAL AND URGENT
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Keep a poker face; if anyone figures out you know, we'll both be in deep trouble.”
💡 Cultural Insight: Discretion in Office Politics
Navigating corporate restructuring in China requires acute emotional restraint and discretion to prevent rumors and protect interpersonal alliances.
INTENT TAGS:
#warning
#discretion
#secrecy
#advice
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
看出来
SPOKEN CHUNK
to figure out / see through / notice
A resultative complement commonly used when someone deduces or detects a hidden truth.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates a newly changed state or completed event (knowing the outcome).
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Glamorous Night》 S1·E8 (46:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus