《The Glamorous Night》 S1·E8 (27:04)
HSK 2
bù hǎo bù zǒu bù zǒu huí lái le
不好 不走 不走 回来了
“- You'll feel better. - No, don't go. You're back.”
《The Glamorous Night》
S1·E8
TIMECODE: 27:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ gěi nǐ nòng yī bēi níng méng shuǐ hǎo bù hǎo hē le huì hěn shū fú de
“I'll get you some lemon water, okay? - You'll feel better. - No, don't go.”
bù hǎo bù zǒu bù zǒu huí lái le
CURRENT FOCUS
不好 不走 不走 回来了
“- You'll feel better. - No, don't go. You're back.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhāng ā yí huí lái le a
张阿姨 回来了啊
“Ms. Zhang, we're back.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
REFUSAL
Tone:
RESOLUTE
Emotion:
AGITATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Domestic Hospitality and Caretaking
Family members frequently insist on offering soothing drinks and fussing over each other's comfort during moments of distress.
INTENT TAGS:
#refusal
#announcement
#insistence
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
回来了
SPOKEN CHUNK
be back / returned
A common spoken announcement when noticing someone has returned home or arrived back.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks a change of state indicating the person has just returned.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Glamorous Night》 S1·E8 (27:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus