《The Glamorous Night》 S1·E8 (15:26)
HSK 1
nǐ dǎn zi yuè lái yuè dà le
你胆子越来越大了
“You've got some nerve.”
《The Glamorous Night》
S1·E8
TIMECODE: 15:26
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
nǐ dǎn zi yuè lái yuè dà le
CURRENT FOCUS
你 胆子越来越大 了
“You've got some nerve.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jū rán gǎn qiào lǎo dà de kè hù nǐ shì shàng huí nà shí bēi jiǔ méi hē gòu
“How dare you poach Mr. Dong's client? Didn't you get enough from those ten shots?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
WARNING
Tone:
MENACING
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You have crossed the line, and you're going to pay for it.”
💡 Cultural Insight: Calling Out Insubordination (胆大妄为)
Highlighting someone's 'growing guts' is an idiomatic way of pointing out dangerous hubris before an imminent clash or punishment.
INTENT TAGS:
#confrontation
#warning
#intimidation
#rebuke
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
胆子越来越大了
SPOKEN CHUNK
getting bolder and bolder; getting too audacious
Commonly used in spoken Chinese to reprimand someone whose recklessness or defiance has escalated.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks a change of state, emphasizing that the listener's boldness has escalated to an unacceptable degree.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Glamorous Night》 S1·E8 (15:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus