居然敢撬老大的客户 你是上回那十杯酒没喝够
“How dare you poach Mr. Dong's client? Didn't you get enough from those ten shots?”
THE DIALOGUE REEL
居然敢 撬 老大 的客户 你是 上回 那 十杯酒 没喝够
“How dare you poach Mr. Dong's client? Didn't you get enough from those ten shots?”
“Want another round? Who do you think you are? Yapping at me all day long.”
“You crossed the line, and I will make you pay just like last time if you don't back off.”
In Chinese business and nightlife culture, forced drinking is often used by superiors or rivals as a covert form of punishment or dominance asserting hierarchy.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
actually have the audacity to
Used to express shock and outrage at someone's bold, inappropriate behavior.
to poach a client
A common colloquial business term for stealing clients away from a colleague or competitor.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“But Mr. Dong's drinking capacity was honed through hard practice.”
“that he was drinking with clients, had too much,”
“Drink all ten glasses of liquor. Then we're done.”
“He got drunk and left.”
“even a strong male like me dare not enter the capital.”
“I didn't expect Liu to be so tough.”