你俩别耍赖啊 干了干了 都一起干了
“No weaseling out. Bottoms up. Everyone, bottoms up!”
THE DIALOGUE REEL
我再帮您去找找看
“I'll look for him again.”
你俩 别耍赖 啊 干了 干了 都 一起干 了
“No weaseling out. Bottoms up. Everyone, bottoms up!”
养鱼啊
“No tricks.”
“No cheating—bottoms up, or you are disrespecting the group!”
At Chinese dinner tables, urging everyone to finish their cups ('ganle') and accusing peers of cheating ('shualai') is a standard way to build camaraderie and test loyalty through drinking.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
act shamelessly; renege on rules; cheat playfully
Often used in drinking games or casual disputes to call someone out for dodging a commitment.
bottoms up; drain the glass
The quintessential Mandarin toast indicating the glass must be completely emptied.
Emphasizes the warning against cheating in an urgent yet convivial, high-energy tone.
