MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Glamorous Night》 S1·E8 (20:36) HSK 5
nǐ méi yǒu bì yào dān xīn wǒ dì èr nǐ yào duō shǎo xiāo liàng nǐ gào sù wǒ

你没有必要担心我 第二 你要多少销量你告诉我

“So don't worry. Second, tell me your sales target,”

《The Glamorous Night》 S1·E8
TIMECODE: 20:36 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN dàn shì yǒu sān diǎn wǒ xiān gēn nǐ biǎo gè tài dì yī wǒ bù xiǎng shēng zhí

但是有三点我先跟你表个态 第一 我不想升职

“But let me make three things clear. First, I don't want a promotion.”

nǐ méi yǒu bì yào dān xīn wǒ dì èr nǐ yào duō shǎo xiāo liàng nǐ gào sù wǒ CURRENT FOCUS

你没有 必要 担心 我 第二 你要多少销量 你告诉我

“So don't worry. Second, tell me your sales target,”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ jǐn liàng bāng nǐ wán chéng dì sān wǒ méi yǒu gēn kè hù shuì guò jué

我尽量帮你完成 第三 我没有跟客户睡过觉

“and I'll try my best to hit it. Third, I've never slept with a client."”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: SETTING BOUNDARIES
Tone: DEFENSIVE
Emotion: FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Back off and stay out of my business; just tell me the quota and let me do my job.”
💡 Cultural Insight: Performance Over Process

In high-pressure corporate sales in China, results often matter most, and employees under scrutiny frequently pivot directly to hard sales figures to silence gossip.

INTENT TAGS: #boundary_setting #defensiveness #clarification #pragmatism
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
没有必要 SPOKEN CHUNK

there is no need to; unnecessary

Used to firmly or politely tell someone their actions or concerns are unwarranted.

你告诉我 SPOKEN CHUNK

just tell me

A direct prompt urging the listener to be straightforward about their requirement or answer.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Glamorous Night》 S1·E8 (20:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus