你这么看重董越 世界这么大
“you'd value him so much. The world is vast.”
THE DIALOGUE REEL
没想到啊
“I didn't know”
你这么 看重 董 越 世界这么大
“you'd value him so much. The world is vast.”
“There are many things you don't know.”
“Why are you obsessing over him when there are so many other options out there?”
Invoking the vastness of the world is a common conversational device in Chinese to subtly question someone's fixation or attachment.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to value highly; to think highly of
Used to describe attaching great importance or esteem to a person, opinion, or quality.
the world is so big
A common idiom/phrase used to encourage someone to see beyond their current narrow focus.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Congrats, Mr. Shen. Having a capable son-in-law like Mr. Dong”
“You said the same to Dong Yue? Yeah. That's what I told him.”