你脾气咋还这么暴咧 咋动不动就打人你
“so hot-tempered at this age? So violent.”
THE DIALOGUE REEL
你还把我赶走 你都这么大年纪了
“You want to kick me out? Why are you still”
你脾气 咋还 这么暴咧 咋 动不动就打人 你
“so hot-tempered at this age? So violent.”
我在跟你说呢 你再敢去骚扰秦娥 你看我不扁死你
“I'm telling you. If you dare harass Qin'e again, I'll beat you to a pulp.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
The particle '咧' is characteristic of Northwestern/Shaanxi spoken Chinese, adding an earthy, emotive flavor often indicating grievance or strong reproach.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
at the drop of a hat; easily; constantly
A useful spoken phrase indicating that an undesirable action happens frequently and without sufficient cause.
hot-tempered; short-fused
Commonly used in spoken Chinese to describe someone who flies into a rage easily.
Regional modal particle indicating exclamation, grievance, or incredulity.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Let's talk. Don't get physical. Why are you so hot-tempered?”
“Don't beat me when you are like this. Shouldn't I beat you?”
“Why do you flare up so fast? What do you mean, flare up?”
“You're always so hot-tempered and reckless.”