不要刺激他 我来安抚他 相信我 好吗
“Do not provoke him. Let me calm him down. Trust me, okay?”
THE DIALOGUE REEL
爸 爸 大爷大妈 你们就在那
“Dad... Dad. Sir, madam, please stay right there.”
不要刺激 他 我来 安抚他 相信我 好吗
“Do not provoke him. Let me calm him down. Trust me, okay?”
“Listen, we should follow Judge Shen's lead.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese legal and grassroots disputes, judges or mediators often step in personally to defuse volatile emotions before formal legal steps can proceed.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
do not provoke him / do not trigger him
Used to urgently caution someone against escalating an agitated person's emotional state.
trust me / believe me
A straightforward phrase used when seeking immediate compliance or reassuring others of one's competence.
Forms a tag question with '好' to soften the urgent command into a cooperative appeal.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Can't you comfort her?”
“As long as he calms down, it shouldn't be a big problem. I'll calm him down first.”
“Can't you at least try to comfort me?”
“You don't need to comfort me. I'm fine. Go to sleep.”