《COURT!》 S1·E26 (26:09)
HSK 1
wǒ nǚ péng yǒu jiào shén me lái zhe
我女朋友叫什么来着
“What is my girlfriend's name?”
《COURT!》
S1·E26
TIMECODE: 26:09
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiù shì tè bié ài fàng yán
就是特别爱放盐
“just a bit heavy on the salt.”
wǒ nǚ péng yǒu jiào shén me lái zhe
CURRENT FOCUS
我女 朋友 叫什么来着
“What is my girlfriend's name?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiǎng bù qǐ lái le
想不起来了
“I cannot remember.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
RETRIEVING MEMORY
Tone:
CASUAL
Emotion:
CONFUSION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Lapse of Memory in Casual Chit-Chat
Using '来着' softens the awkwardness of forgetting something obvious by presenting it as a momentary mental lapse.
INTENT TAGS:
#recollection
#inquiry
#prompting
#forgetfulness
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
叫什么来着
SPOKEN CHUNK
what was it called again?
Use this sentence-final pattern when you momentarily forget someone's name or a term and are trying to recall it.
Modal Particle「着」 (zhe)
CHANGE OF STATE
Functions here in the compound particle '来着' to indicate a past event or fact that is being recalled.
🏮
2 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E26 (26:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus