《COURT!》 S1·E26 (39:49)
HSK 5
wǒ yí dìng huì hǎo hǎo zhēn xī
我一定会好好珍惜
“I will definitely treasure”
《COURT!》
S1·E26
TIMECODE: 39:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ yuàn yì shōu liú tā ma
你愿意收留它吗
“Will you take it?”
wǒ yí dìng huì hǎo hǎo zhēn xī
CURRENT FOCUS
我一定会 好好珍惜
“I will definitely treasure”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
MAKING A PROMISE
Tone:
SINCERE
Emotion:
AFFECTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I value you deeply, and I accept everything that comes with your affection.”
💡 Cultural Insight: Gifting Symbolic Tokens of Affection
In Chinese culture, presenting a symbolic item (like the mythical creature Xiezhi, symbolizing justice and integrity) often carries deep metaphorical weight, and accepting it signifies mutual understanding and commitment.
INTENT TAGS:
#promising
#commitment
#affection
#reassurance
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一定会
SPOKEN CHUNK
definitely will
Used to express strong determination or reassurance when making a personal commitment.
好好珍惜
SPOKEN CHUNK
to cherish dearly / to treasure properly
A very common emotional collocation used for precious objects, relationships, or opportunities.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E26 (39:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus