我这缺德的朋友 把女朋友带到医院来
“my shameless friend brought his girlfriend to the hospital.”
THE DIALOGUE REEL
每天都在换新的 频率太频繁 太浪费了 还有
“they were changed every day. The frequency was too high. What a waste. And also,”
我这 缺德 的 朋友 把女 朋友 带到医院来
“my shameless friend brought his girlfriend to the hospital.”
“I am in this condition, and he is still showing off his relationship in front of me.”
“Have some sympathy for a sick person—stop flaunting your relationship right in front of me!”
In contemporary Chinese youth slang, witnessing romantic displays is called 'eating dog food', and friends often playfully berate each other for being inconsiderate ('quede') by flaunting romance to single or vulnerable friends.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
inconsiderate; wicked; lacking moral sense
Often used among close friends in a lighthearted, hyperbolic way to tease someone for inconsiderate behavior.
to bring (someone/something) over to a place
A common directional structure used to indicate moving someone toward the speaker's current location.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“That's so wicked!”
“we can't even be friends in the end.”
“as his friend, I won't say another word.”
“Hey, man, leave the girls alone!”
“As friends, we don't get to judge.”
“My friend ended her five-year marriage”