有请审判员入庭
“Please welcome the panel judge.”
THE DIALOGUE REEL
全体起立
“All rise.”
有请 审判员入庭
“Please welcome the panel judge.”
有请审判员入庭
“(Family Court) Please welcome the panel judge.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Court sessions in mainland China adhere strictly to codified procedural language chanted by the bailiff (fajing), reinforcing state judicial solemnity.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
please welcome / please invite
A highly formal, polite marker used by masters of ceremony or bailiffs when inviting someone onto stage or into a hall.
judge / judicial officer
A formal legal title used in mainland Chinese legal and judicial procedures.
to enter the courtroom
A formal two-character classical-derived compound used strictly in legal protocol.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You just need to submit it to the judge before the trial.”
“to tell the judge”
“with the judges?”
“and evidence to the judge. The judge will know what's going on as soon as he sees it.”