《COURT!》 S1·E8 (41:59)
HSK 6
bāng wǒ gēn fǎ guān shuō yī shēng
帮我跟法官说一声
“to tell the judge”
《COURT!》
S1·E8
TIMECODE: 41:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ xiǎng má fán nǐ
我想麻烦你
“I want to trouble you”
bāng wǒ gēn fǎ guān shuō yī shēng
CURRENT FOCUS
帮我 跟法官 说一声
“to tell the judge”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ yào chè sù
我要撤诉
“that I'm withdrawing my lawsuit.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
REQUESTING ASSISTANCE
Tone:
DIRECT AND SOLEMN
Emotion:
RESIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Informal Conveyance in Legal Procedures (传话与撤诉沟通)
Litigants frequently rely on legal counsel or court clerks for informal preliminary communication before submitting formal written withdrawals.
INTENT TAGS:
#request
#instruction
#legal_action
#conveying_message
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
说一声
SPOKEN CHUNK
to give a heads-up / to let someone know briefly
A very common colloquial collocation used when asking someone to pass along a message or notify another party.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E8 (41:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus