《The Dark Romance》 S1·E12 (03:28)
HSK 3
nà ge xīn wén dōu nà me bù qīng chǔ
那个新闻 都那么不清楚
“That news was so unclear,”
《The Dark Romance》
S1·E12
TIMECODE: 03:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ kàn
你看
“Look.”
nà ge xīn wén dōu nà me bù qīng chǔ
CURRENT FOCUS
那个 新闻 都那么 不清楚
“That news was so unclear,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ dōu néng kàn chū lái shì wǒ
你都能看出来是我
“but you could still recognize me.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
EXPRESSING SURPRISE
Tone:
ADMIRING
Emotion:
SURPRISE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You must really care about me to spot me in such awful footage.”
💡 Cultural Insight: Tacit Intimacy
Recognizing a partner under impossible conditions serves as a trope and proof of deep affection and attentiveness.
INTENT TAGS:
#surprise
#flattery
#admiration
#closeness
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
都那么不清楚
SPOKEN CHUNK
already so blurry / unclear
Used to emphasize an extreme degree of poor visibility or ambiguity.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《你好1983》
88% Match
是新闻播报 后面的时间段 不知道有没有档期
shì xīn wén bō bào hòu miàn de shí jiān duàn bù zhī dào yǒu méi yǒu dàng qī
“the slot right after the news broadcast. We don't know if there's an opening,”
《风过留痕》
86% Match
这 这个我真不清楚
zhè zhè ge wǒ zhēn bù qīng chǔ
“I really don't know about it.”
《风过留痕》
86% Match
这我还真不清楚
zhè wǒ hái zhēn bù qīng chǔ
“I really have no idea.”
《The Dark Romance》 S1·E12 (03:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus