发了好多你从来都不回 所以我后来 也有自知之明
“I sent so many messages but you never replied to me. So later, I realized that and”
THE DIALOGUE REEL
你找过我一回吗 信息绝对是发了的
“Have you even looked for me? I definitely have texted you.”
发了 好多 你 从来都不回 所以我后来 也有 自知之明
“I sent so many messages but you never replied to me. So later, I realized that and”
就不敢给你发了
“I dared not text you.”
“You treated me like air, so I took the hint and stopped embarrassing myself.”
In Chinese interpersonal interactions, being 'sensible' (识趣) entails knowing when someone's lack of response signals disinterest, requiring one to step back to preserve mutual dignity.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
self-awareness / knowing one's place
A common idiom often used self-deprecatingly to mean 'I knew enough to take the hint and stop bothering you'.
never ever
Emphasizes absolute frequency to express accumulated frustration or complaint.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“but why do you never reply? School has been open for 2 months now.”
“You weren't replying to my messages.”
“Then why didn't you come back to see me?”
“And there was no response until the last message, which said,”
“He hardly replies to my texts lately.”
“I've been messaging you these days, but you didn't reply. I was quite worried,”