建工集团太复杂了 我不想让他蹚这个浑水
“The group is too complicated. I don't want him to get involved in this.”
THE DIALOGUE REEL
但其实我不想 让他参与太多
“But actually I don't want him to get involved too much.”
建工 集团 太 复杂了 我不想 让他蹚 这个 浑水
“The group is too complicated. I don't want him to get involved in this.”
过两天 他要去外地 上一批小灵通
“He's going out of town in a few days to buy a batch of PHS.”
“This company is dirty and dangerous; I want him kept clean and out of harm's way.”
In Chinese social and corporate spheres, '浑水' symbolizes high-risk, ethically ambiguous networks; experienced mentors or elder brothers often deliberately insulate younger proteges from legal exposure.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to wade into muddy waters / to get involved in a shady mess
A common idiom describing voluntarily or involuntarily entangling oneself in complex, dubious, or dangerous situations.
Indicates an established evaluation or state of affairs regarding the company's complexity.
