《The Knockout》 S1·E17 (13:17)
HSK 6
yǒu shén me xiǎng fǎ nǐ jiù shuō nǐ tòng kuài diǎn xíng bù xíng
有什么想法你就说 你痛快点行不行
“Just tell me what you think. Spit it out.”
《The Knockout》
S1·E17
TIMECODE: 13:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
qí shí hái yǒu yí gè qíng kuàng
其实还有一个情况
“There's another thing.”
yǒu shén me xiǎng fǎ nǐ jiù shuō nǐ tòng kuài diǎn xíng bù xíng
CURRENT FOCUS
有什么 想法 你 就说 你 痛快点 行不行
“Just tell me what you think. Spit it out.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
mèng yù zhī qián xiě de nà ge wén zhāng mǎng cūn de rén
孟钰之前写的那个文章 莽村的人
“The article written by Meng Yu made her a heroine”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
URGING DISCLOSURE
Tone:
DEMANDING
Emotion:
IMPATIENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop hedging and spit it out already; I don't have time for this.”
💡 Cultural Insight: Tongkuai (Directness vs. Indirectness)
While Chinese communicative norms often favor indirect hedging, close peers or stressed colleagues demand 'tongkuai' (straightforward decisiveness) when time is critical.
INTENT TAGS:
#urging
#impatience
#demanding
#directness
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
痛快点
SPOKEN CHUNK
be straightforward; hurry up and speak up
Commonly used in spoken Chinese to urge someone who is stalling or hesitating to act or speak decisively.
行不行
SPOKEN CHUNK
can you; is that alright
Appended to questions to demand compliance, often expressing irritation or pressing for an immediate answer.
🏮
5 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E17 (13:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus