《Pursuit of Jade》 S1·E10 (19:38)
HSK 1
nǐ shì biāo jú shào dōng jiā
你是镖局少东家
“And you were the Young Master? ♪ I pray that our love ♪ ♪ Will never end ♪”
《Pursuit of Jade》
S1·E10
TIMECODE: 19:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
suǒ yǐ nǐ jiā shì kāi biāo jú de
“♪ Let me hide in your heart ♪ So your family ran an escort agency?”
nǐ shì biāo jú shào dōng jiā
CURRENT FOCUS
你是镖局少 东家
“And you were the Young Master? ♪ I pray that our love ♪ ♪ Will never end ♪”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà chóng jiàn biāo jú kě yào huā hǎo duō qián ne
“♪ Will never end ♪ Rebuilding an escort agency costs a lot of money. ♪ It's worth my foolishly waiting ♪”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
SEEKING CLARIFICATION
Tone:
REFLECTIVE
Emotion:
SURPRISE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Given your family status, the cost of fixing this mess rests entirely on you.”
💡 Cultural Insight: Family Enterprise Continuity (子承父业)
In traditional Chinese commercial culture, the 'young master' bears the moral and financial responsibility of maintaining or restoring the ancestral family business.
INTENT TAGS:
#confirming
#highlighting_responsibility
#identifying
#acknowledging
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
少东家
SPOKEN CHUNK
young master / heir to a business
Historical business term used to address or refer to the son and heir of an enterprise owner.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E10 (19:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus