你我二人便避而不见
“we've been avoiding each other.”
THE DIALOGUE REEL
自从李魏相争
“Since the conflict between the Li and Wei,”
你我二人便避而不见
“we've been avoiding each other.”
这一晃
“It has been”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In traditional Chinese political culture, officials or acquaintances associated with opposing factions intentionally severed social contact to avoid accusations of conspiracy or treason.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
the two of us / both of us
A dignified, slightly literary phrase used in storytelling or formal period speech instead of the casual '我们两个'.
to deliberately avoid meeting someone
A standard four-character idiom describing conscious evasion to prevent political entanglement or personal conflict.
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“you've been avoiding me.”
“Sadly, I didn't witness that.”
“I won't see anyone! I don't want to see anyone right now!”
“Whenever something happens, you make me hide away.”
“Though we were born into different stations,”
“to have formed a connection between us.”