千万不要让她们卷进来
“Never let them get involved.”
THE DIALOGUE REEL
樊家的两姐妹
“the two Fan sisters for me.”
千万不要 让她 们卷进来
“Never let them get involved.”
“Master, you are in such good health.”
“Keep them out of this mess, no matter what happens.”
In Chinese social and political conflicts, trouble often spreads to entire families or associates; actively protecting innocent parties from 'implication' (连累) is a key moral duty.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
by all means do not; must not under any circumstances
Placed before a negative imperative to express the strongest possible prohibition or caution.
to get sucked in; to become entangled
Frequently used metaphorically when people are dragged into complex disputes, conspiracies, or trouble.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Don't be assimilated by them.”
“your mom's business. You two just”
“Right. You won't mix with those kids.”
“not to mention”
“is not to involve Chu Chu.”