他肯定不会埋没你这个人才的
“would never overlook a talent like you.”
THE DIALOGUE REEL
我就知道肯尼这个人
“I knew Kenny”
他 肯定不会 埋没 你这个人 才 的
“would never overlook a talent like you.”
是因为许经理能力出众
“It's because Ms. Xu has outstanding abilities,”
“You are too capable to be overlooked, and your promotion or reward is well deserved.”
Deeply tied to the classic Chinese archetype of the discerning patron recognizing hidden talent, reassuring professionals that their merit will eventually be rewarded.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to stifle or overlook real talent
A frequent workplace collocation referring to capable employees not being recognized or given opportunities.
definitely will not
Used to express strong certainty and reassure someone of an outcome.
Functions at the end of the clause to assert strong conviction and certainty about the statement.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“your talent has been buried.”
“should not let such a talent go to waste.”
“Now that's a one-in-a-million talent!”
“is still considered a talent.”
“He will never let you off lightly.”
“I wouldn't have been left out to dry by my boss and colleagues.”