我以为我能放任自己
“I thought I could just let loose for a bit”
THE DIALOGUE REEL
是我对不起你
“I'm the one who should be sorry.”
我以为 我能 放任自己
“I thought I could just let loose for a bit”
把这段旅行
“and treat this trip”
“I thought I could just let go and indulge in this fling without catching real feelings, but I was wrong.”
Chinese interpersonal rhetoric often treats emotional overindulgence as a risk that breaches responsibility to others, leading to guilt when boundaries fail.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
I mistakenly thought / I assumed
Nearly always introduces a past assumption that proved to be false or problematic in hindsight.
to indulge oneself / to let oneself go unrestricted
Used when describing letting down one's moral, rational, or emotional guards.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Now I can go all out to do some things.”
“How could he simply let them act as they please?”
“what it means to truly be yourself at home.”