《Go Ahead》 S1·E9 (22:41)
HSK 3
bà yào bù nín zài xiū xī huì er bù yòng bù yòng
爸 要不您再休息会儿 不用不用
“Dad, please rest more. No need.”
《Go Ahead》
S1·E9
TIMECODE: 22:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xíng le wǒ qǐ lái gěi nǐ men zuò fàn qù
“OK. I'll get up and cook something for you.”
bà yào bù nín zài xiū xī huì er bù yòng bù yòng
CURRENT FOCUS
爸 要不 您再 休息会儿 不用不用
“Dad, please rest more. No need.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè hái zi yě lèi
这孩子 也累
“Jianjian is tired too.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
SHOWING CARE
Tone:
GENTLE AND CONSIDERATE
Emotion:
CARING
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Filial Consideration
Chinese adult children frequently show filial piety by dissuading aging parents from exerting themselves with household chores.
INTENT TAGS:
#caregiving
#suggestion
#filial_piety
#polite_concern
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
要不
SPOKEN CHUNK
how about; alternatively
A common conversational hedge used to gently propose an alternative suggestion.
再休息会儿
SPOKEN CHUNK
rest a little longer
A warm, caring phrase frequently used with elders or fatigued family members.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E9 (22:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus