《Go Ahead》 S1·E9 (22:39)
HSK 3
xíng le wǒ qǐ lái gěi nǐ men zuò fàn qù
行了 我起来给你们做饭去
“OK. I'll get up and cook something for you.”
《Go Ahead》
S1·E9
TIMECODE: 22:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ méi shì ér
我没事儿
“I'm fine.”
xíng le wǒ qǐ lái gěi nǐ men zuò fàn qù
CURRENT FOCUS
行了 我 起来 给你们做饭 去
“OK. I'll get up and cook something for you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bà yào bù nín zài xiū xī huì er bù yòng bù yòng
“Dad, please rest more. No need.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
REASSURANCE
Tone:
AFFECTIONATE
Emotion:
CARE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't fuss over me; taking care of you is my job and I'm fine.”
💡 Cultural Insight: Parental Sacrifice (长辈的关爱与逞强)
Chinese parents often downplay their own physical discomfort or need for rest to fulfill their caretaking role through cooking.
INTENT TAGS:
#caregiving
#reassurance
#parental_duty
#dismissal_of_concern
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
行了
SPOKEN CHUNK
alright; that's enough
Used to terminate a discussion or cut off someone's concern and shift to action.
做饭去
SPOKEN CHUNK
go cook a meal
Colloquial verb-directional phrase used when stepping away to prepare food.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks a change of state and signals an abrupt, decisive shift from resting to taking action.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E9 (22:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus