《Go Ahead》 S1·E9 (41:32)
HSK 4
dàn shì wǒ shuō huí lái gēn dà jiā shāng liáng yī xià tǐng hǎo de
但是我说 回来跟大家商量一下 挺好的
“but I told him that I needed to discuss about it with you. I think it's good.”
《Go Ahead》
S1·E9
TIMECODE: 41:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dì yī zhì yuàn bào běi jiāo dà
第一志愿报北交大
“to choose Beijing Jiaotong University as my first choice,”
dàn shì wǒ shuō huí lái gēn dà jiā shāng liáng yī xià tǐng hǎo de
CURRENT FOCUS
但 是我 说 回来 跟大家商量一下 挺好的
“but I told him that I needed to discuss about it with you. I think it's good.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ bú shì yì zhí xiǎng bào nà ge xué xiào ma
“Haven't you always wanted to go to that college?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
DEFENDING CHOICE
Tone:
CONCILIATORY
Emotion:
DEFENSIVENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I didn't make a rash choice; I made sure we could talk it through together first.”
💡 Cultural Insight: Collective Family Decision-Making (商量)
Decisions regarding university applications (高考志愿) are rarely individual in China; they are treated as monumental collective family matters requiring consensus.
INTENT TAGS:
#mitigation
#consensus_seeking
#defensiveness
#filial_consideration
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
商量一下
SPOKEN CHUNK
to discuss briefly; to talk things over
Softens the conversational tone when proposing a collaborative decision.
挺好的
SPOKEN CHUNK
quite good; pretty fine
A very common conversational assessment used to endorse an action or show approval.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E9 (41:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus