盼儿当日可有何不对
“Was there anything wrong with her that day?”
THE DIALOGUE REEL
未时便回了家
“She went home in the afternoon.”
盼儿当日可有何不对
“Was there anything wrong with her that day?”
没有
“No.”
“Tell me if you noticed anything out of the ordinary about her that day.”
In historical and procedural Chinese dramas, particles like '可' before verbs signify formal polar questioning ('Did she perhaps...?').
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
on that day; that very day
A formal and written/historical register equivalent to '那天' (that day).
anything amiss; anything unusual
A formal literary phrasing equivalent to '有什么不对' (anything abnormal).
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Pan'er is already gone.”
“Whether it's Pan'er”
“There was nothing between them.”
“Since Pan'er was your friend,”
“Did Pan'er have any close friends?”
“she'd gone to visit her in-laws,”