《The Tang Mist》 S1·E8 (09:11)
HSK 7
tā bèi hài dāng rì shì hé nǐ zài yì qǐ
她被害当日是和你在一起
“She was with you the day she died.”
《The Tang Mist》
S1·E8
TIMECODE: 09:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
sān rì qián
三日前
“Three days ago.”
tā bèi hài dāng rì shì hé nǐ zài yì qǐ
CURRENT FOCUS
她被害当日是和你在一起
“She was with you the day she died.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ men qù le hé dì
你们去了何地
“Where did you go?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
ESTABLISHING FACTS
Tone:
INQUISITIVE
Emotion:
SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I know you were the last person with her, so explain yourself.”
💡 Cultural Insight: Judicial Interrogation Style
In traditional and modern Chinese legal inquiries, investigators often state known facts as declarative sentences rather than open questions to assert authority and elicit confessions.
INTENT TAGS:
#interrogation
#cross_examination
#fact_finding
#establishing_timeline
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
被害当日
SPOKEN CHUNK
the day of being murdered / the day of the crime
A formal and judicial collocation used in investigative or legal contexts to specify the date of a crime.
在一起
SPOKEN CHUNK
together / being in each other's company
Commonly used to describe spending time together or being physically present in the same location.
🏮
1 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Tang Mist》 S1·E8 (09:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus