《Live up to Your Youth》 S1·E20 (38:13)
HSK 1
nǐ kàn kàn zhè shì shéi de fáng jiān
你看看这是谁的房间
“Look whose room this is.”
《Live up to Your Youth》
S1·E20
TIMECODE: 38:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ zǎ méi fǎn yìng ne
你咋没反应呢
“and you didn't react.”
nǐ kàn kàn zhè shì shéi de fáng jiān
CURRENT FOCUS
你看看这 是谁 的 房间
“Look whose room this is.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè bú shì nǐ fáng jiān
这不是你房间
“Isn't this your room?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
CHALLENGING ASSUMPTION
Tone:
CHALLENGING
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Open your eyes and realize this isn't your place!”
💡 Cultural Insight: Rhetorical Questioning for Correction
Rather than stating a fact directly, Chinese speakers often ask rhetorical questions like 'Look whose room this is' to force the other person to confront their own blunder.
INTENT TAGS:
#confronting
#pointing_out_mistake
#reproof
#reality_check
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你看看
SPOKEN CHUNK
take a look; just look
The reduplication of the verb creates an emphatic, prompting invitation to observe something obvious.
这是谁的
SPOKEN CHUNK
whose is this
A standard interrogative phrase used to question ownership or belonging.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Live up to Your Youth》 S1·E20 (38:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus