但是我觉得 她从小到大 应该也挺苦的
“I think she's probably had a hard life.”
THE DIALOGUE REEL
“What's more, though we're not close,”
但 是我 觉得 她 从小到大 应该也 挺苦的
“I think she's probably had a hard life.”
那谁照顾过我了
“Who's ever cared about me?”
“Cut her some slack; she has had a much harder life than you realize.”
Enduring 'ku' (bitterness) is seen as a defining formative ordeal in Chinese culture, earning someone genuine moral respect and forbearance from others.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
from childhood to adulthood; all one's life
Used to describe an ongoing condition, personality trait, or experience spanning a person's entire lifetime.
quite bitter; filled with hardships
Colloquial way to describe someone whose life has been full of suffering, deprivation, or emotional toil.
Placed at the end of the clause to reinforce certainty and conviction about the speaker's judgment.
