挺苦的
tǐng kǔ deCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Authentic Cinema Evidence Base]
(2 clips)
00:03
00:02
(就跟着她娘改嫁了) ── Previous context
“Life's been pretty tough for her. I hope you'll look out for her.”
📌 一个人
→Nuance: 同义表达生活艰难，可替换
📌 你说
→Nuance: 同向近义词根配对: [多年 ↔ 从小到大]
📌 来
→Nuance: 同向近义词根配对: [多年 ↔ 从小到大]
📌 在这
→Nuance: 描述当前生活困苦，意图一致
📌 过得挺难的
→Nuance: 同义表达生活艰难，可替换
⚡ 挺好的
→Contrast: 生活条件好与吃苦对立
⚡ 对吧
→Contrast: 对她吃苦与否态度截然相反
⚡ 挺好
→Contrast: 生活条件好与吃苦对立
⚡ 家庭生活条件应该挺好的
→Contrast: 生活条件好与吃苦对立
⚡ 什么
→Contrast: 对她吃苦与否态度截然相反