坑蒙拐骗 狗眼看人低
“Just a swindler and a snob.”
THE DIALOGUE REEL
“Narrow-minded people can be teachers now?”
坑蒙拐骗 狗眼看人低
“Just a swindler and a snob.”
你骂人就过分了啊
“You're crossing the line.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese vulgar parlance, comparing someone's perspective or behavior to a dog ('狗眼') is an explicit, highly insulting way to attack their arrogance and lack of decency.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
swindle, cheat, and defraud
A set four-character idiom condemning dishonest, fraudulent behavior.
snobbish / looking down on people like a dog
A common derogatory idiom used to scold someone acting snobbish and dismissive of others.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“At least I don't cheat and lie. Lie?”
“if there were no commission? Why are you being so rude?”
“Let's show those snobs, that bunch of wimps.”
“stick a needle in my eye.”
“When have I cheated anyone? There really is no commission.”
“Oh, how the mighty have fallen.”