《My Page in the 90s》 S1·E5 (19:20)
HSK 4
qí shí shì yī zhǒng hěn xì de yì dà lì miàn
其实是一种很细的意大利面
“Angel Hair is actually very thin pasta.”
《My Page in the 90s》
S1·E5
TIMECODE: 19:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè tiān shǐ tóu fà
这天使头发
“Angel Hair is actually very thin pasta.”
qí shí shì yī zhǒng hěn xì de yì dà lì miàn
CURRENT FOCUS
其实是一种 很细 的 意大利面
“Angel Hair is actually very thin pasta.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhǐ bù guò wǒ xǐ huān tā de míng zì
只不过我喜欢它的名字
“I just like its name.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
EXPLAINING
Tone:
INFORMATIVE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Western Dining Terminology
Foreign culinary terms like 'angel hair pasta' are often translated literally into Chinese, sometimes requiring explanation during casual dining.
INTENT TAGS:
#clarification
#explaining
#food_description
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
其实
SPOKEN CHUNK
actually, in fact
Commonly placed at the beginning of a clause to introduce a clarification or contrast to an assumption.
意大利面
SPOKEN CHUNK
spaghetti / pasta
Standard generic term used in Chinese for Western-style pasta and noodles.
🏮
1 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《My Page in the 90s》 S1·E5 (19:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus