《COURT!》 S1·E7 (10:05)
HSK 5
rú guǒ tā gǎn dòng ér zi yī gēn hàn máo
如果他敢动儿子一根汗毛
“If he dares to lay a single finger on my son,”
《COURT!》
S1·E7
TIMECODE: 10:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shuí qī fù nǐ le
谁欺负你了
“Who's pushing you around?”
rú guǒ tā gǎn dòng ér zi yī gēn hàn máo
CURRENT FOCUS
如果 他 敢动 儿子 一根汗毛
“If he dares to lay a single finger on my son,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ gēn nǐ shuō
我跟你说
“I'll show you”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ISSUING A THREAT
Tone:
MENACING
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't let him lay a finger on my son, or I will destroy him.”
💡 Cultural Insight: Parental Fierceness and the Child as Bottom Line
In Chinese culture, children are often viewed as a parent's ultimate emotional and moral bottom line, justifying extreme language or drastic retaliation against any perceived threat.
INTENT TAGS:
#threat
#warning
#protectiveness
#ultimatum
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
动一根汗毛
SPOKEN CHUNK
to harm in the slightest / to touch a single hair on someone's head
A common hyperbolic idiom used when issuing threats or expressing fierce protection over someone.
🏮
3 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E7 (10:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus