《COURT!》 S1·E7 (34:13)
HSK 6
wǒ gē yí dàn yǒu shì
我哥一旦有事
“If my brother doesn't make it,”
《COURT!》
S1·E7
TIMECODE: 34:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ men dé péi cháng
你们得赔偿
“you will pay for this!”
wǒ gē yí dàn yǒu shì
CURRENT FOCUS
我哥 一旦 有事
“If my brother doesn't make it,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ jué ráo bù liǎo nǐ men
我绝饶不了你们
“I'm coming for all of you!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ISSUING A THREAT
Tone:
MENACING AND AGGRESSIVE
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Familial Loyalty and Protection
In Chinese family ethics, defending immediate siblings fiercely during outside conflicts is seen as a moral duty.
INTENT TAGS:
#warning
#threatening
#protecting_family
#intimidation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一旦
SPOKEN CHUNK
once; in case; if ever
Used to introduce a hypothetical condition that would trigger an immediate, drastic consequence.
有事
SPOKEN CHUNK
something bad happens; in trouble; injured
A common spoken euphemism referring to injury, illness, accident, or serious misfortune.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E7 (34:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus