《Hold A Court Now》 S1·E7 (28:07)
HSK 7
wǒ zhè yàng huì huǐ le tā men de
我这样会毁了他们的
“is going to ruin them.”
《Hold A Court Now》
S1·E7
TIMECODE: 28:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ zhè yàng
我这样
“Coming here”
wǒ zhè yàng huì huǐ le tā men de
CURRENT FOCUS
我 这样 会 毁了 他们的
“is going to ruin them.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bú huì de liǔ ā yí tā men dōu shì chéng nián rén le
不会的 柳阿姨 他们都是成年人了
“That's not true. Ms. Liu, they're all adults now.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
EXPRESSING GUILT
Tone:
DISTRESSED
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Parental Burden and Intergenerational Responsibility
Chinese parents often harbor deep anxiety over being an emotional or financial liability to their adult children, prioritizing their children's success over their own well-being.
INTENT TAGS:
#self_blame
#expressing_anxiety
#family_concern
#guilt
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
毁了
SPOKEN CHUNK
to ruin; to destroy
Frequently used in emotional conversations to denote devastating someone's future, happiness, or life.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Reinforces certainty and strong conviction regarding the inevitable negative outcome.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Hold A Court Now》 S1·E7 (28:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus