MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Hold A Court Now》 S1·E7 (40:59) HSK 7
zán men gù yì yǐn mán zhēn xiàng nǐ shuō jiù zhè duàn shì pín

咱们故意隐瞒真相 你说就这段视频

“we're intentionally hiding the truth. Look at this footage.”

《Hold A Court Now》 S1·E7
TIMECODE: 40:59 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN shén me dòng zuò yě kàn bù chū lái suǒ yǐ zhè jiā shǔ jiù shuō

什么动作也看不出来 所以这家属就说

“You can't see any movement at all. That's why the family claims”

zán men gù yì yǐn mán zhēn xiàng nǐ shuō jiù zhè duàn shì pín CURRENT FOCUS

咱们 故意隐瞒 真相 你说 就这 段视频

“we're intentionally hiding the truth. Look at this footage.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ shěn fǎ guān hé tíng zhǎng zài jiā shàng nín

我 沈法官 何庭长 再加上您

“Judge Shen, Chief Judge He, me, and you”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: RAISING CONCERN
Tone: URGENT AND DEFENSIVE
Emotion: ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“This video puts all of us in serious professional danger if we don't address it.”
💡 Cultural Insight: Judicial Accountability and Public Pressure

Judges and legal staff in China face immense scrutiny from aggrieved families and social media video clips, creating intense pressure to avoid allegations of procedural misconduct.

INTENT TAGS: #defensiveness #concern #risk_assessment #warning
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
隐瞒真相 SPOKEN CHUNK

to conceal the truth; to cover up facts

A common formal or semi-formal collocation used in legal, journalistic, or serious dispute contexts.

故意 SPOKEN CHUNK

intentionally; deliberately

Placed before verbs to indicate deliberate action, often in legal contexts denoting intent.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Hold A Court Now》 S1·E7 (40:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus