《River Sunset》 S1·E15 (36:16)
HSK 2
dàn shì yě yǒu yī xiǎo bù fèn rén
但是也有一小部分人
“But there was also a small group of people”
《River Sunset》
S1·E15
TIMECODE: 36:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì wǒ men hǎi jūn shí fēn ài dài de yī míng jiàng lǐng
“was a greatly admired leader in our navy.”
dàn shì yě yǒu yī xiǎo bù fèn rén
CURRENT FOCUS
但是也有一小部分人
“But there was also a small group of people”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù mǎn tā de zhǔ zhāng
不满他的主张
“who were dissatisfied with his stance.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
STATING EXCEPTION
Tone:
RESTRAINED
Emotion:
CAUTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't assume he was universally liked; dangerous enemies existed within our own ranks.”
💡 Cultural Insight: Nuanced Dissent Framing
Using qualifiers like 'a small minority' buffers internal conflict, minimizing overt disunity within the organization.
INTENT TAGS:
#qualifying
#cautioning
#contrasting
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一小部分人
SPOKEN CHUNK
a small minority of people
Useful in formal discourse to downplay the size of an opposing group while still acknowledging their presence.
🏮
2 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《River Sunset》 S1·E15 (36:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus