《River Sunset》 S1·E15 (13:26)
HSK 7
nǐ bà bà zhè fān kǔ xīn
你爸爸这番苦心
“How can you not understand”
《River Sunset》
S1·E15
TIMECODE: 13:26
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
nǐ bà bà zhè fān kǔ xīn
CURRENT FOCUS
你爸爸这番苦心
“How can you not understand”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
REPROACHING
Tone:
REPROACHFUL
Emotion:
GRIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“How can you be so selfish and ungrateful after everything your father endured for you?”
💡 Cultural Insight: Parental Sacrifice and Filial Debt
In Chinese culture, a father's 'painstaking heart' (kuxin) creates a moral obligation for the child to endure hardship and live responsibly.
INTENT TAGS:
#guilt_tripping
#admonition
#filial_piety
#emotional_appeal
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
苦心
SPOKEN CHUNK
painstaking effort / well-intentioned trouble
Commonly used to describe the selfless, often painful sacrifices made by parents or mentors for the good of their dependents.
🏮
0 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《River Sunset》 S1·E15 (13:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus