《Our Dazzling Days》 S1·E11 (20:51)
HSK 4
nǐ bà bà méi shǎo fèi lì qì
你爸爸没少费力气
“all thanks to your father's great effort.”
《Our Dazzling Days》
S1·E11
TIMECODE: 20:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ men zhè huí néng diào huí shàng hǎi
我们这回能调回上海
“We were able to transfer back to Shanghai this time,”
nǐ bà bà méi shǎo fèi lì qì
CURRENT FOCUS
你爸爸 没少 费力气
“all thanks to your father's great effort.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xíng jīn tiān lái wǒ zhè ér yě suàn rèn le mén le
“All right. Now that you know where we live,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Our Dazzling Days》 S1·E11 (20:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus