《Generation to Generation》 S1·E1 (34:52)
HSK 4
wǒ fù qīn shà fèi kǔ xīn
我父亲煞费苦心
“My father went to great lengths,”
《Generation to Generation》
S1·E1
TIMECODE: 34:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ de chuǎn jí jiù zhì hǎo le
我的喘疾就治好了
“my asthma was cured.”
wǒ fù qīn shà fèi kǔ xīn
CURRENT FOCUS
我 父亲 煞费苦心
“My father went to great lengths,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
cóng lǐng nán xún lái le mǎn shān bái
从岭南寻来了满山白
“bringing Mountain White from Lingnan,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Medical & Health
Function:
EXPRESSING GRATITUDE
Tone:
REVERENT
Emotion:
GRATITUDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Filial Piety and Parental Sacrifice
In Chinese culture, a parent going to extreme lengths to procure rare medicine exemplifies deep paternal devotion, which children reciprocate through lifelong gratitude and respect.
INTENT TAGS:
#acknowledging_effort
#filial_gratitude
#reminiscing
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
煞费苦心
SPOKEN CHUNK
to take great pains; to rack one's brains
A sophisticated four-character idiom (chengyu) used to praise someone's exhaustive effort and meticulous dedication to achieving something difficult.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E1 (34:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus