《River Sunset》 S1·E15 (20:12)
HSK 7
yǐ biàn wǒ men kě yǐ zài hǎi shàng wán chéng zǔ zhuāng
以便我们可以在海上完成组装
“so we can complete assembly at sea.”
《River Sunset》
S1·E15
TIMECODE: 20:12
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
yǐ biàn wǒ men kě yǐ zài hǎi shàng wán chéng zǔ zhuāng
CURRENT FOCUS
以便我们可以在海上完成组装
“so we can complete assembly at sea.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
huài xiāo xī shì
坏消息是
“The bad news is”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
EXPLAINING PURPOSE
Tone:
PROFESSIONAL
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Formal Operational Registers
Technical and military contexts rely heavily on classical conjunctions like '以便' to maintain concise, objective clarity.
INTENT TAGS:
#planning
#clarification
#instruction
#logistics
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
以便
SPOKEN CHUNK
so that; in order to
A formal conjunction used in written Chinese or formal speech to link an action to its intended purpose.
完成组装
SPOKEN CHUNK
complete the assembly
A standard technical collocation used in manufacturing, engineering, and logistics.
🏮
2 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《River Sunset》 S1·E15 (20:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus