你会心悦一个纸片人
“You'd fall for a 2D character?”
THE DIALOGUE REEL
还说心悦于我
“Fallen for me?”
你会 心悦 一个 纸片人
“You'd fall for a 2D character?”
鬼才信
“Yeah right.”
“Are you seriously expecting me to believe you love a fictional drawing?”
In Chinese youth subculture, 'paper person' denotes devotion to fictional characters from games or anime, often debated against real-world dating.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to admire or love someone dearly
A poetic, archaic term for romantic love frequently used in period dramas and web-novel fandom.
2D character / fictional anime-manga-game persona
Slang for non-existent, illustrated characters that fans develop crushes on.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“being just a simple 2D character seems quite happy at least.”
“A 2D character couldn't possibly be this magnanimous.”
“I am a real 2D character?”
“Even if you see them as fictional characters,”
“Even if you think they are fictional characters,”
“would my game character really come to me?”