当一个纯粹的纸片人 至少很开心
“being just a simple 2D character seems quite happy at least.”
THE DIALOGUE REEL
这么一想
“Come to think of it,”
当一个纯粹的 纸片人 至少 很开心
“being just a simple 2D character seems quite happy at least.”
我却是知道越多
“But the more I know,”
“I wish I could remain an oblivious, shallow character because knowing the truth only brings misery.”
Popular in modern Chinese web novels and dramas, characters often break the fourth wall by referring to themselves or others as 'paper people' (纸片人) within a pre-scripted world.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
paper character; 2D fictional persona
ACG and web-novel slang referring to fictional characters in anime, games, or transmigrated story worlds.
thinking about it this way; on second thought
A useful transitional chunk to introduce a spontaneous realization or changed perspective.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“A 2D character couldn't possibly be this magnanimous.”
“I am a real 2D character?”
“You'd fall for a 2D character?”
“Even if you see them as fictional characters,”
“Even if you think they are fictional characters,”
“She started all of this. She just had to bring those 2D fantasy husbands into the real world.”