一个纸片人 不可能这么有格局啊
“A 2D character couldn't possibly be this magnanimous.”
THE DIALOGUE REEL
是真心想跟我交好的
“she genuinely wanted to befriend me?”
一个 纸片人 不可能 这么 有格局 啊
“A 2D character couldn't possibly be this magnanimous.”
“Or perhaps, because I changed the original storyline,”
“This fictional character is acting way too deep and strategic for an NPC.”
'Geju' refers to an individual's breadth of vision and magnanimity, highly prized in modern Chinese discourse as a mark of leadership.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
2D character; fictional character from anime, games, or novels
Modern internet slang used to refer to fictional fictional characters rather than real human beings.
having broad vision, stature, or a grand mindset
A very popular term to praise someone who thinks big and is not petty.
Softens the rhetorical doubt and emphasizes the speaker's internal astonishment.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I am a real 2D character?”
“being just a simple 2D character seems quite happy at least.”
“Even if you see them as fictional characters,”
“Even if you think they are fictional characters,”
“She started all of this. She just had to bring those 2D fantasy husbands into the real world.”
“She really is just a mindless 2D character.”