她们倒是乐在其中
“Yet they seem to enjoy it.”
THE DIALOGUE REEL
为一件事花这么多心思
“Putting so much thought into one thing?”
她们 倒是 乐在其中
“Yet they seem to enjoy it.”
这么一想
“Come to think of it,”
“I find this totally draining, but oddly enough, they actually seem to enjoy it.”
In social circles, observing that someone is '乐在其中' often conveys gentle irony or detachment, contrasting the speaker's pragmatic view with others' dedication.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
contrary to expectation; actually
Used as an adverb to signal an unexpected contrast with what preceding context might suggest.
to find pleasure in it; to thoroughly enjoy doing something
A common idiomatic set phrase used to describe someone finding genuine joy in an activity despite hardships.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“They make such a perfect couple.”
“Xiaole told me they got along well. It was serious, leading to marriage.”
“But they lived a carefree life.”
“a pleasure for me.”