我想与你成为朋友
“I want to be friends with you.”
THE DIALOGUE REEL
我想与你成为朋友
“I want to be friends with you.”
即便我是战鬼人
“Even if I am a War Demon?”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In traditional Chinese narratives, extending friendship across enemy lines or stigmatized identities is considered a hallmark of noble, uncorrupted character.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to become friends with...
A slightly formal, elegant way to express wanting to befriend someone, where 与 replaces the more colloquial 跟 or 和.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I want to be your friend.”
“You want to be my friend?”
“I want to be your friend.”
“You can treat me as your friend.”
“- YOU KNEW WHAT I WAS GONNA SAY? - IT'S OKAY IF YOU DON'T WANNA… [Ting-en] We quickly became best friends. FINE, LET'S LIVE TOGETHER!”