《Fate Chooses You》 S1·E27 (09:04)
HSK 7
yī qiè kǔ jìn gān lái le
一切苦尽甘来了
“the hard times are over.”
《Fate Chooses You》
S1·E27
TIMECODE: 09:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì a
是啊
“Yes,”
yī qiè kǔ jìn gān lái le
CURRENT FOCUS
一切苦尽甘来了
“the hard times are over.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiào zhǔ
教主
“Master,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
EXPRESSING RELIEF
Tone:
COMFORTING AND HOPEFUL
Emotion:
RELIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Cyclic View of Adversity
Chinese culture places strong faith in enduring hardship, believing suffering is necessarily followed by reward and prosperity.
INTENT TAGS:
#relief
#comfort
#celebration
#reassurance
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
苦尽甘来
SPOKEN CHUNK
the bitterness ends and sweetness begins; joy comes after suffering
A common four-character idiom used to describe hard times finally giving way to happiness or success.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates a newly emerged state or change of situation from hardship to relief.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Fate Chooses You》 S1·E27 (09:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus