《Live up to Your Youth》 S1·E8 (42:16)
HSK 7
zhōng yú zhè ge kǔ jìn gān lái
终于这个苦尽甘来
“-her hard work has finally paid off. -Don't drink it up.”
《Live up to Your Youth》
S1·E8
TIMECODE: 42:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè rǎn rǎn a zhè shì
这冉冉啊 这是
“For Ranran,”
zhōng yú zhè ge kǔ jìn gān lái
CURRENT FOCUS
终于 这个 苦尽甘来
“-her hard work has finally paid off. -Don't drink it up.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lǎo huà shuō
老话说
“As the old saying goes,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
EXPRESSING RELIEF
Tone:
GRATIFIED
Emotion:
RELIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Endurance and Reward (Chi Ku)
In Chinese culture, enduring bitterness (chi ku) is viewed as a prerequisite to attaining long-lasting happiness (gan lai).
INTENT TAGS:
#relief
#celebration
#gratitude
#validation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
苦尽甘来
SPOKEN CHUNK
after the bitter comes the sweet; good times come after hardships
A classic four-character idiom to describe emerging victorious and happy after a prolonged struggle.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Live up to Your Youth》 S1·E8 (42:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus