《Fate Chooses You》 S1·E27 (14:27)
HSK 7
zì jì dōu bù qīng chǔ le
字迹都不清楚了
“and the characters are hard to read.”
《Fate Chooses You》
S1·E27
TIMECODE: 14:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kē pèng dé lì hài
磕碰得厉害
“It's badly damaged,”
zì jì dōu bù qīng chǔ le
CURRENT FOCUS
字迹都不清楚了
“and the characters are hard to read.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yào xiǎng fù yuán
要想复原
“To restore them,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
REPORTING PROBLEM
Tone:
OBJECTIVE
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
INTENT TAGS:
#status_update
#problem_identification
#difficulty_indication
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
都不清楚了
SPOKEN CHUNK
not clear at all anymore
A common colloquial pattern ('都...了') used to emphasize an undesirable change in condition.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates a completed change of state, highlighting that the writing has become illegible over time.
🏮
1 EXPR · 7 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Fate Chooses You》 S1·E27 (14:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus